В Молдавии фамилию почти всегда пишут перед именем. На визитках, на дверных табличках и уж тем более в документах. Это непривычно, но удобно, потому что фамилии в Молдавии бывают очень похожи на имена (о фамилиях как-нибудь потом). Например, мне как-то довелось познакомиться с людьми, у которых фамилии Костя и Герман.
В разговоре скорее наоборот, но на письме, если сколько-нибудь официально, — то только так.
Ещё в Молдавии есть отчества. Но в реальной жизни их нет. Отчества используются только в документах. В паспорте написано, в заявлении может понадобиться. А так нет.
Скажем, ученик к учителю может обратиться «домнул Павел», или «домнул Чобану», «или домнул профессор».
А вот по-русски обращение по имени-отчеству сохраняется. Если, конечно, для человека этот язык не совсем уж чужой.
Отчество совпадает с именем отца. Иван Павлович будет Ион Павел. Анна Леонидовна — Анна Леонид.
Если нужно написать сразу фамилию, имя и отчество, то порядок будет строго такой. ФИО.
Комментариев нет:
Отправить комментарий