Баланс между молдавским и русским языками интересным образом проявляется в объявлениях. Расклеиваемые на подъездах и столбах рекламные объявления почти всегда на русском. Яркое исключение — «кумпэр пэр», то есть, «купим волосы». По правде, я бы тоже давал его только на молдавском. Вы только вслушайтесь: «кумпэрпэр». Невозможно не спеть это на мотив «Пуркапа» из «Трёх мушкетёров». Почему бы нет.
Официальные объявления от всяких служб — понятное дело, на государственном языке, но их стараются дублировать на русском. А вот частные рукописные иногда бывают и на молдавском.
Самый распространённый тип объявлений — это всевозможный ремонт и утепление. Впрочем, и про ремонт, и про утепление как-нибудь потом.
А вот самые заметные объявления — о продаже машин. Насколько в Москве популярны таблички «если моя машина вам мешает, позвоните по этому номеру», настолько в Молдавии распространены наклейки «se vinde» («продаётся») на заднее стекло. Тоже с номером. Видимо, где-то эти наклейки выпускают огромными тиражами.
Есть два исключения. Интеллигентные молдаване предпочитают выражение «de vinzare» («на продажу»). Но бывает и по-русски: в первый раз такое объявление мне встретилось на машине с бельцкими номерами.
Ещё чаще встречается просто номер на всё заднее стекло. Но я так и не понял, это сигнал о двуязычии продавца или аналог московской таблички. Хотя может быть, что просто бережливость.
Комментариев нет:
Отправить комментарий