Язык

Единственном государственным языком в Молдавии является молдавский. Или румынский. В Конституции написано, что всё-таки молдавский, но в обществе консенсуса по этому поводу нет. Споров, впрочем, тоже. Так что этот язык нередко называют просто «государственный». В текстах вакансий часто пишут: требуется знание государственного языка. И всем понятно.

На практике же страна двуязычная. Ладно, за всю страну говорить не буду, речь про столицу. На улице, в магазинах, в маршрутках, в банках, в разговорах случайных прохожих по телефону, в детских играх и диалогах примерно одинаково часто слышны оба языка.

Есть, конечно, разные перекосы. Старшее поколение чаще говорит по-русски, школьники и студенты — по-молдавски. Деревенское население более молдавоязычное, городское — наоборот. Забавный перекос в объявлениях, но о них в другой раз.

И что удивляет, да ещё и после России — я никогда, ни разу не видел не то что недоброжелательности — малейшего недовольства не встречал по поводу того, что я не говорю и не понимаю по-молдавски. Всякий раз, когда на молдавскую фразу я отвечал по-русски, собеседник либо переходил на русский, либо — буквально в паре случаев — тушевался и звал коллегу.

В государственных учреждениях, в поликлиниках и больницах документы и бланки почти всегда дублируются на русском. В больницах, правда, таблички на дверях только на молдавском, но об этом в другой раз. В троллейбусах остановки объявляются по-молдавски, а в маршрутках на молдавском пишут ключевые этапы маршрута, но это можно пережить.

Так что если вы думаете, что в Молдавии притесняют русский язык, я вам прямо скажу: вот везде бы так притесняли русский!

За пределами Кишинёва ситуация ещё более интересная. Молдавия — на самом деле многоязычная страна. В Гагаузии говорят на гагаузском — это язык, близкий к турецкому. На юге страны компактно живут болгары, говорящие в основном на болгарском. На севере и востоке много украинских населённых пунктов. Но сам я вне Кишинёва не бывал, так что об этом как-нибудь в другой раз.